BRINDIS

Publicado: Sábado, 31 diciembre, 2011 de normagomeztomasi en Sin categoría

 

El autor es Andrés Calamaro. En cursiva la parte que no está en el video y al final nuestros deseos para el 2012

Sólo puedo traducirlo en un mal italiano y en un mal inglés. Lo lamento

 

MUY BUEN AÑO 2012

Brindo por las mujeres que derrochan simpatía,

Brindo por los que vuelven con las luces de otro día

Brindo porque recuerdo tu cuerpo, pero olvidé tu cara,

Brindo por lo que tuve porque ya no tengo nada…

Brindo por lo que tuve porque ya no tengo nada…

 

Brindo por el momento en que tú y yo nos conocimos

y por los corazones que se han roto en el camino.

Brindo por el recuerdo y también por el olvido

Brindo porque esta noche un amigo paga el vino.

Brindo porque esta noche un amigo paga el vino.

 

Porque la vida es dura, por el fin de la amargura,

Brindo porque me olvido los motivos porque brindo.

Brindo con lo que sea que caiga hoy en el vaso,

Brindo por la victoria, por el empate y por el fracaso.

Brindo por la victoria, por el empate y por el fracaso.

 

Brindo por las canciones que va tocando la orquesta

Caiga quién caiga brindo por el alma de la fiesta

No es un momento triste ya que brindo con amigos

Brindo por el futuro, por la música y el vino.

Brindo por el futuro, por la música y el vino.

 

Brindo por esta mesa y por la buena compañía

Brindo por los domingos y por tantas alegrías

Brindo por los acordes que han reunido estos amigos

Siempre que estemos juntos que en la mesa haya buen vino

Siempre que estemos juntos que en la mesa haya buen vino

 

Brindo por seguir queriéndote toda la vida,

Casi esta lleno el vaso con la sangre de otra herida.

Brindo con emoción pero también brindo con frialdad,

Que la salud no falte a toda la humanidad…

Que la salud no falte a toda la humanidad…

 

Desde un rincón del mundo… brindo contigo…

 

Caiga quien caiga brindo sobre la luz de una vela,

Toda la noche brindo y que la mañana venga.

No es un momento triste, ya que brindo con amigos,

Brindo por el futuro con la noche de testigo…

Brindo por el futuro con la noche de testigo…

 

Si alguna vez no brindo siquiera por tonterías,

Brindaré con silencio por la fortuna perdida.

Brindaré muy en serio por una vez en la vida,

Brindo hasta la cirrosis por la vacuna del sida…

Brindo hasta la cirrosis por la vacuna del sida

 

Desde un rincón del mundo…brindo contigo…salud

 

Brindo por el coraje, la ilusión, la rebeldía.

Brindo por la igualdad, por la paz, por la justicia

Brindo porque se limpie finalmente la inmundicia

Que son especuladores, banqueros y prestamistas

Que son especuladores, banqueros y prestamistas

 

Brindo por el tango, la milonga y su armonía

Por el vals, porque se extingan farsantes y oportunistas

Brindo porque vuelva la pasión y fantasía

Y que el abrazo profundo no sea coreografía.

Y que el abrazo profundo no sea coreografía.

 

Brindo porque el 2012 sea el de la buena gente

Y que dentro de este grupo también vos estés presente

Brindo por los que fueron y que ahora están ausentes

Y porque la traición no burle a los inocentes.

Y porque la traición no burle a los inocentes.

 

Brindamos por tod@s…..

Norma – Ernesto – Bohemia, Rincón de Arte

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Ci dispiace ma solo posso tradurre in  un male  italiano
L’autore è Andrés Calamaro. In italica la parte che non è nel video e, infine, i nostri auguri per il 2012

 

BUON ANNO 2012

 

 

 

Faccio un brindisi alle donne che sperperare simpatia
Faccio un brindisi a coloro che ritornano con le luci di un altro giorno
Faccio un brindisi perché mi ricordo il tuo corpo, ma ho dimenticato il tuo volto,
Faccio un brindisi a quello che avevo perché non ho nulla …

Faccio un brindisi a quello che avevo perché non ho nulla…
Faccio un brindisi al momento in cui ti ho incontrato
e per i cuori spezzati sulla strada
Faccio un brindisi alla memoria e oblio
Faccio un brindisi perché stasera un amico paga il vino …

Faccio un brindisi perché stasera un amico paga il vino…
Perché la vita è dura… per la fine dell’amarezza,
Faccio un brindisi perché dimentico delle ragioni per cui faccio un brindisi.
Faccio un brindisi con tutto ció che ora cadono nel bichiere
Faccio un brindisi alla vittoria, un pareggio e il fallimento …

Faccio un brindisi alla vittoria, un pareggio e il fallimento…

 

Faccio un brindisi ai brani che l’orchestra sta suonando
Venga chi venga faccio un brindisi all’anima della festa
Non é un momento triste con gli amici e col vino
Faccio un brindisi al futuro, alla musica  e il vino.
Faccio un brindisi al futuro, alla musica  e il vino.
Ecco a questo tavolo e per la buona compagnia
Ecco a Domenica e le molteplici gioie
Ecco per gli accordi che hanno soddisfatto questi amici
Ogni volta che stiamo insieme che al tavolo abbia buon vino
Ogni volta che stiamo insieme che al tavolo abbia buon vino

 

Faccio un brindisi per amarte ancora tutta la vita,
il bicchiere è quasi pieno di sangue di un’altra vita..
Faccio un brindisi con emozione, ma faccio un brindisi anche freddamente,
che la salute non manca nel futuro a tutta l’umanità …

Che la salute non manca nel futuro a tutta l’umanitá…
da un angolo del mondo …Faccio un brindisi con te …
Cadono chi cadono faccio un brindisi sulla luce di una candela
Tutta la note faccio un brindisi e che la mattina venga
Non è un momento triste, perché faccio un brindisi con gli amici,
Faccio un brindisi per il futuro con la notte che é il mio  testimone …

Faccio un brindisi per il futuro con la notte che é il mio testimone…
Se mai non faccio un brindisi anche per una sciocchezza
Fare un brindisi  con il silenzio per la fortuna perduta
Fare un brindisi molto sul serio per una volta nella vita,
Faccio un brindisi fino alla cirrosi per il vaccino contro l’AIDS …

Faccio un brindisi fino alla cirrosi per il vaccino contro l’AIDS…
da un angolo del mondo … faccio un brindisi con te…alla salute

 

Faccio un brindisi per il coraggio, la speranza, la ribellione

Faccio un brindisi per la uguaglianza, pace, giustizia

Bevo perché finalmente pulire la sporcizia

Loro sono speculatori, banchieri e finanziatori

Loro sono speculatori, banchieri e finanziatori

 

Faccio un brindisi per il tango, la milonga e la sua armonia

Per il valzer, perché i falsari e gli opportunisti si estinguono

Bevo perché la pasione e la fantasía siano ancora

E che il profondo abbraccio non sia coreografia

E che il profondo abbraccio non sia coreografia

 

Bevo perche el 2012 sia l’anno della brava gente

E all’interno di questo gruppo tu sei inoltre presente

Faccio un brindisi a chi sono stati e sono ora assenti

E poiché il tradimento non fa beffe degli inocentti

E poiché il tradimento non fa beffe degli inocentti

 

Facciamo un brindisi per tutt@

Norma – Ernesto – Bohemia, Rincón de Arte

 …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Sorry but I can only translate into a bad English
The author is Andres Calamaro. In italic the part that is not in the video and finally our wishes for 2012

 

GOOD NEW YEAR


I drink for the women that squander sympathy

I drink by returning with the lights of another day

I drink because I remember your body, but I forgot your face

Here’s what I because I don’t have anything…

I drink by the time your and I we met

and the hearts that have been broken on the way

Here’s the memory and forgetfulness

I drink because tonight a friend paid the wine…

Because life is hard for an end to bitterness

I drink because I forgot the reasons because I drink

I drink with whatever, now falling into the glass

I drink for the victory, a draw and failure…

Here’s to the songs that the orchestra is playing
The Harder They Come toast to the life of the party
It isn’t a sad time with friends that drink with me

I drink for the future, music and wine.

I drink for the future, music and wine.
I drink for this table and for the good company
I drink for  Sunday and the many joys
I drinl for the chords that have met these friends
Whenever we are together at the table has good wine
Whenever we are together at the table has good wine

 

I drink for life keep wanting you

the glass with the blood of another wound is almost full

I drink with emotion but also here with coldness

that health doesn’t lack for all mankind…

From a corner of the world… here with you…

Fall who fall toast on the light of a candle

All night I drink and that morning come

It is not a sad moment that I drink with friends

I drink about the future with the night of witness…

If you ever not provided even for nonsense

I drink with silence by the lost Fortune

I drink seriously for a time in life

I drink to cirrhosis by the AIDS vaccine…

I drink to cirrhosis by the AIDS vaccine…

From a corner of the world… here with you… Bless you

Here’s  to the courage, hope, rebellion

Here’s to equality, peace, justice

I drink because it finally clean the filth

They are speculators, bankers and lenders

They are speculators, bankers and lenders

Here’s to tango, milonga and their harmony

For the waltz, for fakers and opportunists become extinct

I drink becausethe passion and imagination again

And the coreography is not deep embrace

I drink because the 2012 is that of the good people

And within this group you’re also present

Here’s to those who were and are now absent

And because the betrayal don’t mocks the innocent

And because the betrayal  dont’t mocks the innocent

We drink for all

Norma – Ernesto – Bohemia, Rincón de Arte

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s